ارائـه‌اي از تیم زیرنویس TvShow ترجــمه و زيـرنويـس از هـومـن و شـبـنـم Pink Lotus & Raylan Givens
،ولز اوايل قرن چهاردهم
،مذهب کاتوليک، بعنوان دين اصلي بر همه جا حکم فرما شد
،ولش ها که با تمام قدرت خود براي استقلال می جنگيدند
،بوسيله اداورد لانگ شنکس ادوارد اول، پادشاه انگلستان، سرکوب شدند
،بعد از مرگ لانگ شنکس
،پسر بي کفايت او ادوارد دوم بر تخت پادشاهي نشست
کشمکش در سرزمين هاي بين ولز و انگلستان بالا گرفت
،به دليل ترس از شورش گران
فرمان روایان انگليسي، بر سرزمين هاي ولز با بي رحمي هر چه تمام تر، حکومت مي کردند
در حالي که اميدِ ساکنينِ درمانده اين استان ها به اين بود
که خداوند از آسمان ها مراقب آنها مي باشد
خداوند از آسمان ها مراقب آنها مي باشد
من از خود گذشته ـم
پيشخدمتِ شما هستم
تو تقديري داري که بايد مطالبه کني
. . . بهم بگيد
بهشتي
بهم بگيد از من چه خواسته‌اي داريد
وقت ـشه که شمشيرتُ زمين بذاري ، ويلکين برتل
ناجىِ تو ازت مي‌خواد که
تا به‌عنوان مردي متفاوت به زندگي ـت ادامه بدي
بله
همين کارُ مي‌کنم
متوجه ـم
همين کارُ مي‌کنم
بازم رويا ديدي ؟
تنها روياي من ، تويي
اصلاً قرار هست بهم بگي چي مي‌بيني ؟
تنها پتراي دوست‌داشتني ـمو مي‌بينم
اوه ، لطفاً
چطور مي‌توني اينقدر مثل يه گاوماده شهوتي باشي ؟
ولي چه گاوماده‌اي ـه
مثلِ پدر بسيار مشتاق ـش که امروز صبح لگد مي‌زد
لگد مي‌زنه
از کجا مي‌دوني پسر ـه ؟
انورا ، ادعا داره که اولين فرزندت
وارث ـته
حالا ديگه از يه جادوگرِ اهل اسلاوي
مشاوره‌ي پيش‌گويي مي‌گيريم ، آره ؟
اون يه شفادهنده ـست ، نه يه جادوگر
گياهان دارويي ـش به ضعف و خوابيدن ـم کمک مي‌کنه
و اون سرپوش‌دارِ لال ـش تصورات شيطاني
از سرنوشت پسرمون از خودش نشان ميده ؟
آره
ادعا داره که اون مثلِ پدرش
پرهيزكار و کله‌شق ميشه
من کله‌شق نيستم
من فقط خودمو وقفِ کشاورزي کردم - خوبه -
شلوارتُ بپوش
و خودتو وقفِ پر کردن گالن‌ها کن
آب‌مون داره تموم ميشه
فکر کردي همچين کاري واسه يه گاوماده خيلي سخته ؟
اوه
! اوه ، نه ! اوه
! اوه
مطمئنم اين دفعه هم وقت تلف کني ـه
مثلِ باقي دفعات
خدا به وقت ـش بهمون بچه هديه ميده ، اريک
پس بذار خدا وقت‌شو در جستجوي يه سوراخِ توخالي که
از توش گوشت بيرون زده تلف کنه
بيا داخل
صبح بخير ، بانو
صبح بخير
بايد حمام رو به‌راه کنم ، بانو ؟
به بيشتر از يه حمام احتياج دارم
ايزابل عزيز
خيلي بيشتر از يه حمام
وقت ـشه
رازدارِ کافرت منتظرته
همينطور نوچه‌ى سلحشور پنهان‌چهره‌ي تو
دارم مي‌گردم
آروم بگير
چه ميشِ بي‌طاقتي هستي
پوست ـتو مي‌کنم
و باهاش کلاه درست مي‌کنم
فقط يه بار بود
خيلي خبيث بود
پشم خبيثي داشت
راست ميگم
و تو هستي که حرف مي‌زني
آره ، از توي مزرعه مي‌بينمت
هرزه‌بازي‌هاتو مي‌بينم
جلوي هر گوسفند و بزِ نر خودتو مي‌مالي
گوسفندان مشکل درست کردن ، دوستِ من ؟
روز خوش ويلک ، پترا
کمي بدعنق شده
مي‌دونم
شايد ميريام به کمي استراحت نياز داره
تنها کاري که ميکنه ، خوابيدن ـه
مي‌خوره ، ميخوابه و مي‌رينه
بخاطر اينکه گوسفند ـه
هان ؟
اوه ، مزاح کردي
آره
و خوشگل هم هست
آره ، متأسف ـم عسل ـم
مي‌دونم ، تقصير منه
عشق مثل يک بلسانِ شفابخشِ دوست‌داشتني نمايان ميشه [ از انواع گياهان خوشبوى خانواده‌ى نعنا ]
آره
چند تا سرباز با جمع كننده‌ي ماليات بوده؟
،سه شواليه‌ي خانه‌دار ، پنج اسب‌سوار
همه‌شون بامهارت بودن
اين سارقينِ سرپوش دار با غافلگيرى ناخوشايندي روبرو خواهند شد
و اگه سرپوش‌هاشون ، چهره‌ي شورشي‌ها رو مخفي کنه چي ؟
بخاطرِ حريص ـيشون تعدادشون بيشتر ميشه
از روي حريصي
فقط يه تکه از هديه ـتونو نمي‌دزدن ، سرورم
اين حملات ، اعلاميه‌ي تحميل شرايط هستن
اين روستايي‌هاي صالح ميخوان براي ماليات رعيت قانون بذارن
پس له ـشون کن ، مايلوس
اونا به شورش ، دامن مي‌زنن
اگه دوباره از ما دزدي کردن
ياغي‌هاي مشتاق بيشتري رو در اختيار خواهيم داشت که ارادتمندِ پاک کردن مدفوع من هستند
مراقب باش ، احمق
کف زمين رو که تميز نمي‌کني
برادر ويلک
از طرف دوستان‌مون از دره‌ي داربي برچ شنيديم که
ونتريس دوباره مياد جمع‌کننده‌ي ماليات
به اين زودي ؟ - شديدتر از قبل -
ماليات و گارد سلطنتي رو دوبرابر کردن
سپيده‌دم مي‌رسن دم خونه‌هامون
سفرِمون بيشتر از رديابي کردن طول مي‌کشه
اگه بخوايم توي تاريکي گيرشون بندازيم الان بايد راه بيوفتيم
سربازان ـش آماده ـن که ما حمله کنيم
خيلي خطرناک ــه
هر موجودي و محصولي که برامون باقي مونده رو برمي‌دارن
زمستون با گرسنگي ، خطرناک‌تر ــه
بدونِ تو از پس اين کار بر نميايم
باشه
تدارکات رو جمع‌آوري کنيد
بايد قبل از ظهر راه بيوفتيم
منم ميخوام مبارزه کنم ، ويلک - نه ، اَش -
اينجا مفيدتري - ولي من سنِ مناسبي دارم -
ما به ذهنِ مناسب احتياج داريم
من باهوش ـم
خواهش ميکنم ، دلم مي‌خواد کمک کنم
اگه بخوايم سريع از كوره‌راه‌ها بگذريم
هيچکس بخوبي صيادِ باهوش‌مون
جنگل رو نمي‌شناسه - آره ، درسته -
تمام درخت‌ها رو از اينجا تا غارهاي آبي مي‌شناسم
خواهش مي‌کنم - مي‌توني با ما بياي -
ولي مبارزه نمي‌کني - و گوسفندان هم همينجا مي‌مونن -
امايه سرپوش گيرم مياد ، درسته ؟
آره ، يدونه چرمي برات درست مي‌کنم
مي‌توني ميريام رو بذاري توي آغلِ ما
همونجا جاش امنه
تو مردم‌آزاري ، توران پريچارد
اون با حيوانات بي‌عقل ، جفت‌گيري مي‌کنه اونوقت من مردم‌آزارم ؟
يالا
يالا ، پسرا
اون قيافه رو مي‌شناسم
بايدم بشناسي
بيشتر وقت‌ها همين قيافه رو مي‌گيرم
ونتريس ، شيطان و بي‌رحم ــه
فقط به زمان و شانس بستگي داره که با شمشيرش روبرو بشي
تو ياغي نيستي ، ويلکين
حريصي رو بذار به‌عهده‌ي گروه
بذار اونا از فرمانروامون انتقامِ نافرماني‌شون رو بگيرن
قضيه در موردِ انتقام نيست
شنيدي که پدرت چي گفت
مخاطره مي‌کنيم تا
به زندگي ادامه بديم
مالياتِ فرمانروای مفت‌خور الان اين فصل دوبرابر شده
ما موجودي و قضاي کمي براي زنده موندن داريم
تو تنها موجودي‌ هستي که بدون ـش نمي‌تونم زنده بمونم
صبح‌بخير ، کشاورز
چه زن زيبايي
و آقاي مهربون‌مون امروز چطوره ؟
خيلي پر جنب و جوش
يک مشتاقِ زندگي
تا سفر بزرگتري رو آغاز کنه
آره
بايد اين زخم رو بپوشوني
گياهان توي رودخونه ، پوشيده شده از بيماري
حالم خوبه
و تا سه روزِ ديگه
ضعيف ميشي و تب مي‌کني
اينا رو بجوشون
زخم رو با گوشتابه ، خيس کن
باشه
ممنون
اون‌يکي مرد
خدا اونو در مسيرِ ما قرار داده
يک‌چهارمِ زخم براي اون‌دوتا كهنه ديگه
دو شيلينگ ميشه واسه اون [ واحد پول ]
وظيفه ـتو به پايان برسون
بعدش دستمزد منصفانه ـتو مي‌گيري
کهنه رو با چسبِ معيوب خيس کردي ؟
. . . من . . . من
ظرف توي کيسه جا نمي‌شد ، پدر
. . . ولي من مي‌تونم
احمق و ضعيف
خدايا ، زماني‌که اون کارُ مي‌کنه ، متنفرم
بانو ؟
بانوي عزيز ؟
لعنتي
ميشه لطفاً اون کارُ نکنيد ، عزيزم ؟
هر دفعه که اين کارُ مي‌کنيد قلب ـم درد مي‌گيره
حالم خوبه ، ايزابل عزيز
از زماني که متولد شدم ، دارم توي اين آب شنا مي‌کنم
خنکي ـش ، روح ـمو شاداب مي‌کنه
به يادم مياره که کي هستم
بانويي که مرگ رو گول زد ؟
دختر اميدوار اهل ولش که مي‌دونه خدا مراقب ـش هست
اون يه سفر در ذهن ـش داره
بله
اون دخترُ مي‌شناسم
زمان ، پرخاشگرترين دشمنه ، مايلوس
موافقت با قوانين من با اراجيف ـشون تغيير مي‌کنه
. . . خاکستر اين آشوب داره بلند ميشه
الان که هنوز وري قدرتم بايد منفعت ببرم
با پادشاهي ، اعتبار کسب کنم
ثروت ، سرورم
بنيان‌گذارِ هر نوع قدرتيه
بايد اندوختگان ـمونو تقويت کنيم
ماليات‌ها و صورتحساب‌ها رو افزايش بديم
بله ، موافقم
پوزش مي‌خوام ، ارباب ونتريس خزانه‌دار عزيز
فرستاده‌ي فرمانروا پرايز توي بازار منتظر شماست
خيلي چشم‌انتظاره
به‌گمونم پرايز ، با فرستاده‌ي چشم‌انتظارش
هديه‌اي نفرستاده ؟
هديه ، فرمانروا؟
پوست قرقاول شراب جا افتاده
گروهي از هرزه‌هاي باکره
چرا بايد همچين هدايايي بفرسته ؟
بي وجود
چرا تماشاچي مي‌خواد ؟
اوه ، بله
همچنين ، اشاره‌اي خشم آميزي به
زياد شدن ماليات‌ها کرد
ادعا داره که اگه بازم افزايش پيدا کنه
پادشاه پرايز ، از پرداخت امتناع مي‌کنه
اگه پرايز مي‌خواد به راه دريا دسترسي داشته باشه ماليات رو پرداخت مي‌کنه
و اگه پرداخت نکنه ، اونموقع ما دليلي براي ادعاي قدرت داريم
داخل پرايشر ؟
ولي تعدادِ سپاهيان ـش بيشتر از سپاه ماست
پرايز اهل حساب و کتاب ـه
انديشمندان توي جنگ شکست مي‌خورن
فرمانروای عزيز
خزانه‌دار
قطعه‌ي امروزمون چيه ، پدر ؟
كتاب پيدايش [ نخستين بخش انجيل عهد عتيق ]
ياد مي‌گيريم که خدا چطور ما رو همانندِ خودش آفريد
به ما دنيايي بي نقص اعطا کرد
ميل داريد به ما ملحق بشيد ، فرمانروا؟
بله
باشه يه زمان ديگه ، كشيش
و پادشاه ـمون چطور ؟
در اين مشاجره‌ي بين شما و فرمانروا پرايز
کجا مياد پيش ـتون ؟
همونجا که اون باسنِ لطيفِ فرانسوي ـش هميشه مي‌شينه
در ميانه
مثل يه دخترِ به بلوغ رسيده منتظره تا براي پيروزي ـش ، نجوا کنه
با دهاني پر از بذرِ طلا
بله ، چون کمي هوسبازه
به افراد پرايز بگو که
ماليات دوباره افزايش پيدا کرده
سه برابر ؟
کاملاً منصفانه ـست
ولي سرورم ، متوجه ايد که با دوباره افزاش دادن ـش
اونو عصباني مي‌کنيد ؟
هدف عصباني کردنشه
خبر رو تحويل بده
بله ، عذر ميخوام
فرمانروا، خزانه‌دار
سلام ، قربان
برادر کوچک ـت به شيوه‌هاي ما شک داره
برادرمه
ولي يک‌چهارمِ مغز منو داره
هـِـي
بدش به من دفعه‌ي قبل تبر بابا دست تو بود
آره ، چون تو زورشو نداري اينو تاب بدي چلغوز
کي گفته ، کوتوله‌ي چاق
! هـِـي ، هـِـي
شما دو نفر نمي‌خوايد بزرگ بشيد ؟
تو بايد با چاقو برام روي چوب ، اسباب بازي بتراشي نه اينکه قهرمان‌بازي دربياري ، پير مرد
اسباب بازي تراشي با چوب برام غير قابل قبول ـه دخترکِ ماماني
مطمئن شو که سالم برگردي
نمي‌خواد قيافه‌ي عزا به خودت بگيري
من هنوز نمردم ، زن
اين قيافه براي منه
تو باعث مرگم ميشي ، مردک بي‌ملاحظه
هـِـي
تا زماني که نيستم توي مزرعه همينطور چاق نگه ـش دار ، پسر
اينطوري تحمل‌پذيرتره
الان من يه روحم که گوشام نمي‌شنوه
همين کارُ مي‌کنم ، بابا چاق نگه ـش مي‌دارم
تا اواسط ماه برمي‌گرديم
باشه
من همينجا مي‌مونم اين گاوماده رو دوبرابر مي‌کنم
تو همونجا بمون
با يه تولدِ نابکارانه ، مادرتو گرفتار نکن
حالا داري از قانون طبيعت سرپيچي مي‌کني ، کشاورز ؟
هرگز ، ايواي عزيز
کنترل تمام مسائل روي کره‌ي خاکي رو در اختيار شما زن‌ها مي‌ذارم
خدا به همراه ـتون
هميشه همينطوره
دوباره همديگه‌رو ديديم ، ماليات‌گير
اوه ، خواهش مي‌کنم ، خواهش مي‌کنم
منو عفو کنيد
به ارباب حريص ـت بگو
اگه همينطور به گاز گرفتن مثل گراز ادامه بده
ما هم همينطور به تله‌انداختن‌هامون ، ادامه مي‌ديم
!اسب ـت کو ، ماليات‌بگير ؟
اينجا
آره ، حقيقت داره دوستِ من
يه روزي توانايي ـشو بدست ميارم
بال‌هامو بوجود ميارم تا ناپديد بشم
پرواز مي‌کنم
وودن بهم قول داد
دوستانم برگشتن
وسايل و کتِ خزدار
تقدير جنگاورِ بلندپرواز جوان ـت به پايان رسيده
ويلکين برتل ديگه خواستار خدمت به پادشاه نيست
جنگجوهاي اسکاتلندي ما رو به خواسته ـمون رسوندن
نقشه الهام بخشي بود آفرين سپهسالار
سربازان رو بفرست تا بيان جنازه ها رو ببَرن
فرمانده ، اگه برتل رو برگردونيم
مثل قهرمان جنگي جلوه مي‌کنه که
که در مقابل يه ارتش از اسکاتلندي‌ها ايستادگي کرد
بهش شهرت ابدى ميدن
چه‌بسا باعث تسلي خاطرمون بشه که
بدونيم که به موجودات گرسنه‌ي خداوند خدمت کرديم
بله
! لذت ببريد دوستان من
! گوشتي که از خوراکِ پادشاه سير شده
منو ببخش
فرمانروا پرايز
پوزش مي‌خوام ، سرورم
فرستاده ـتون از ونتريشاير برگشته
کار پرداخت رو تموم کن ، خزانه‌دار
البته
اِدوين
اين اتاق خيلي رطوب داره
بله ، عزيزم
بانو رو به "سان‌روم" ببريد اتاقي که ديوارهايش شيشه‌اي ـست ] [ تا نور خورشيد بيشتري به داخل تابيده شود
بعدي کيه ؟
! گوآوين ماداکس
شکنجه‌گر در حال سفرـه
اوه
شما ادعاي منصف بودن مي‌کنيد
اين نصف دستمزدمه
مي‌دوني در هفته چندتا كارگر روزمزد
از اين بخش گذر مي‌کنن ؟
آهنگر ، تيرانداز ، حتي مثل خودت جلاد
خيلي‌ها بدنبال پيدا کردن کار به جنوب گريختن
اين به اين معنا نيست که ما سزاوار دريافت منصفانه‌ي دستمزدمون نيستيم
اگه برات کافي نيست ، ميتوني ازش بگذري
يه لخش ديگه رو پيدا کن که بتوني
موهبت‌هاي وحشيانه ـتو هدر بدي
بعدي
برکليِ شاعر
شاعر
سفر مي‌کنيم
ولي به کجا ، مدي ؟
به سمت دريا
ونتري‌شاير
! همين حالا
ما رو عفو کنيد ، فرمانروا
بانوي من
يک حمله‌ي ديگه اتفاق افتاده
دزدان سرپوش‌دار
تمام هشت افرادمون به قتل رسيدن
توي تاريکي بهمون حمله کردن
ارواح مهلک
همونا ؟ - بله ؟ -
شش نفر ، با سرپوش‌هاي آشنا
اين‌بار يک نفر ديگه هم بود توي جنگل پنهان شده بود
يک نگاه خيلي زودگذر به چهره ـش کردم
جوون بود
از کجا مي‌دوني با اونا بود ؟
اونم سرپوش‌داشت
پوشش متفاوت بود
پناهن شده بود ، کت خزدار پوشيده بود ولي با اونا بود
شايد ديده‌بان ـشون بود
چجور کت خزداري پوشيده بود ؟
براق بود . . . بنظرم پوست سگ آبي
واسه يک رعيت دزد ، جامه‌ي گرانبهايي ـه
پوست سگ ابى
از جلوي کدوم رودخونه رد ميشن ؟
مطمئن نيستم
احتمالاً از رودخونه‌هاي سرد
غرب به سمت دريا
غرب
گوئيند و مسيرهاي فرعي [ گوئيند : ناحيه‌اي در شمال غربي ولزِ بريتانيا ]
اينجا
شاخه‌هاي "دنودينگ" به سمت غرب ميره دنودينگ : يکي ديگر از زيرسلسله‌هاي ] [ فرمانورايي ولز در بين قرون پنجم تا دهم
به آخر اون بخش مي‌رسه
اونجا ساكن داريم ؟
. . . نه ، بنظرم
بله
بله ، داريم
کشاورزانِ جو و گندم
سواره‌ي رودخانه‌ي غربي
هر سه ماه از اونجا ماليات جمع ميکنيم
اوه ، رودخانه‌ي غربي
بله ، البته
نصف سپاه و اسب‌سواران تحت فرماندهي من
تو هم با ما مياي
تا ديده‌بان رو شناسايي کني
بذار ببينيم بدون سرپوش‌‌هاي نيرنگ بازشون
چي کار مي‌کنن
تو هم همينطور ، ريو
بايد بخش ـتو بشناسي
بله برادر عزيز
فرمانروا، بانوي من
پس قانون قلمروي پادشاه چي ميشه ؟
نيت عادلانه‌اي در اين تصميم ناگهاني ـت داري ؟
البته ، عزيزم
اين کار براي همه عادلانه ـست
مي‌دونم که نگراني ـتون بدون شک
بخاطر امنيت همسرتون ـه ، بانوي من
ولي از نظر افراد بي‌اطلاع
ممکنه طوري بنظر برسهکه نگرانِ آسايش ياغي‌ها هستيد
خب ، من از خالق ـم سپاسگزارم که در کنار مردي حضور دارم که
هرگز تمايلي به بي اطلاعي نداره
البته
من براي آگاهي خدمت مي‌کنم
البته
شايد بايد کمي از اون آگاهي ـتو با همسرم به اشتراک بذاري
بذاري بفهمه که اشتياق ـش براي بزرگ شدن اين بخش
نبايد باعث ريختن خون مردمِ خودش
و استثمار اونها بشه
وظيه‌ي مردمه که ماليات پرداخت کنن
تنها ياغي‌ها
از احترام گذاشتن به قانون امتناع مي‌کنن
هيچ رعيتي خواستار شورش نيست
شورش تنها از اميد و استدلالاتي که از بين رفته سرچشمه مي‌گيره
بهم بگيد ، بانو
چطور ممکنه شخصي به سرفرازي شما
از گرفتاري رعيت‌ها اطلاع داشته باشه ؟
خب ، برخلاف اکثر افراد داخل اين قصر
من در خانه‌هاي روباز و معمولي بزرگ شدم
سکوت ـشون رو مي‌شکني ، مايلوس
و جفت ـمون خوب مي‌دونيم که هيچ چيز خطرناک‌تر از
افراد ولز که چيزي براي از دست دادن ندارن ، نيست
امنيت همسرم رو حفظ کن
دارم بهت اطمينان مي‌کنم خزانه‌دار عزيز
ذوبش کن، و هر چی رو که بخوای بهت میدم
شکارچيان دليرمون اقدام کردن
خرگوش صحرايي ميدشاير
خيلي گنده ـست
مي‌خوايم با چوب به سيخ بکشيم ـشون
نه اينکه بهش تجاوز کنيم مرديکه‌ي حيوان‌دوست
به حرف اون گوش نکن ، پسر
به هر طريقي که بهش بر بخوريم به خودمون تسلي مي‌ديم
اونوقت اگه توي آغل ـت پيداش کني که داره با تجاوز کردن به بچه‌گوسفندت
به خودش تسلي ميده ، چي ؟
من به بچه‌گوسفند علاقه ندارم
راست ميگه عاشق گوسفند بالغه
چرا ويلک به ‌جاي شمشير از چوب استفاده مي‌کنه ؟
چيزهاي زيادي وجود داره که ما
در مورد فرمانده ـمون نمي‌دونيم
حتي پترا مقدار کمي از زندگي ـش
از قبل از زماني‌که به سمت رودخونه بياد خبرداره
حتماً سرباز بوده
. . . مهارت‌هايي که در مبارزه داره
توي ميدون جنگ ياد گرفته نه توي زمين کشاورزي
همه ـمون حکايت‌هايي داريم که بهتره به زبون نياريم ـشون
بازم بخون
بايد غذا بخوري
باشه
ونتريس محافظين ـشو دوبرابر مي‌کنه
آره ، ديگه تنهايي از پس ـش بر نميايم
ديدي که پشت درختها مخفي شدن
شورشي‌هاي حريص از توانايي‌هامون استقبال مي‌کنن
مي‌تونم يه ملاقات ترتيب بدم . . . و مي‌تونيم
من به خدا و خانواده خدمت مي‌کنم نه به سياست و سلطنت
روراست باش برادر
فکر کردي بخاطر اينکه يه نفرُ به جاي شمشير با چوب بکشي
در هاي بهشت به روت باز ميشه ؟
شايد حق با تو باشه
مردان زيادي به دست هر دوي ما
به اسم خدا، يا پادشاه،
کشته شدن، ويلکين ولي اين مهم نيست
ما از درون داريم، مي سوزيم
،و بايد با تمام وجودمون احساسش کنيم وگرنه از درون نابود ميشيم
شوهرت کجاست؟
انصاف تو کجاست؟
هيچ کشاورزي اينجا نيست
فقط زن ها
و پيرمردهاي از پا افتاده
مردهاتون کجا هستن؟
رفتن شکار
لرد ونتريس
تا براي برداشتِ محصول بعدي پوست جمع آوري کنن (از پوست مثل کيسه استفاده ميکردند)
توي تاريکي؟
به نظرت، احمق هستم؟
گلوي پسره رو ببرين
!نه! نه! نه
!وايسا! وايسا
کجا هستن؟
اگه دروغ بگي، گلوي دو نفر بريده ميشه
...اونا
رفتن به دره کوهستاني داربي
با کلاه هاشون؟
! آره، با کلاهشون
چند نفرن؟
هفت نفرن
انتظار داري که فرمانروا، باور کنه
که يه مشت کشاورز بدرد نخور
آنقدر مهارت جنگيدن دارن که سربازهاي نجيب زاده رو شکست بدن؟
بايد باور کنه
چون بنظر مياد سربازهاش
! فقط زورشون به زن ها و بچه ها، ميرسه
همه شون رو بکُشين
همه جا رو به آتش بکِشين
شيطان صفت ها
! پست فطرت ها
اونا شما رو شکار ميکنن و !قلب هاي سنگي تون رو از سينه تون بيرون ميکشن
اين يکي رو طوري بکشين که در خاطره‌شون باقي بمونه
وحشيانه
طوري که درد مرگش را نتونن
زير اون کلاه هاشون، مخفي کنن
! فرار کن، فرار کن پترا
!بگيرينش
اين کار تخطي از قانونه
هم از قانون خدا و هم از قانون پادشاه
...اين....اين کار
!اين ديوانگي محض هست
خواهش ميکنم، عاليجناب خواهش ميکنم
مامور مالياتمون رو از وجدان ناراحتش، خلاص کن
!التماست ميکنم، التماست ميکنم
تو را به خدايي که ميپرستي
رحم داشته باش، خواهش ميکنم
،به من رحم نکن به قلب بي گناهي
که درون شکمم مي تپه، رحم کن، لطفا
التماست ميکنم
فرار کن
و هيچ وقت به اينجا يا اين استان برنگرد
وگرنه کشته ميشي
!برو
کشاورزها، دود آتش رو مي بينن
ميدونن اينجا هستيم، حمله نميکنن
اونا رو زنده ميخوام
البته فعلا
بذار، براي مرده هاشون زجر بکشن
تو... تو
داري چيکار...؟
ارائـه‌اي از تیم زیرنویس TvShow ترجــمه و زيـرنويـس از هـومـن و شـبـنـم Pink Lotus & Raylan Givens
[ دانلودِ فيلم و سريال‌هاي روز با لينک مستقيم ] TVSDL1.Com